الدخان للشاعر الفرنسي تيوفيل جوتيه

الدخان للشاعر الفرنسي الرومانسي
تيوفيل غوتييه(1811-1872)

كان الشاعر الفرنسي تيوفيل جوتييه في فترة شبابه من اشد المدافعين عن الرومانسية لكنه و بعد أكثر من عشرين عاما كان من ابرز المساهمين في زوالها ليمهد للحركة البرناسية في الشعر . وهو مولع بالدقة التعبيرية للصورة الشعرية و تكثيف الصورة و يهتم كثيرا بكمال الشكل .

« دُخان»

هُناك .. تحت الشجر..

يختبأ كوخ من القش

محدودب الظهر..

سقفه مائل

و جداره انفطر ..

يغطي عتبة بابه

الطحلب الأخضر ..

النافذةُ مغلقة..

و مثلما تنبعث

أنفاسٌ دافئة

من الأفواه

في الأوقات الباردة

تنبعث هناك ..

من الكوخ القذر

زفرات دافقة ..

و دوائرٌ من دُخان تدور

بخيوطها الرفيعة الزرقاء

لتحمل من الروح المحبوسة هناك

أنباءً إلى السماء ..

Fumée

Théophile GAUTIER (1811-1872)

Traduit en arabe par Ala Shatnan Al-Témimi

Là-bas, sous les arbres s'abrite
Une chaumière au dos bossu ;
Le toit penche, le mur s'effrite,
Le seuil de la porte est moussu.

La fenêtre, un volet la bouche ;
Mais du taudis, comme au temps froid
La tiède haleine d'une bouche,
La respiration se voit.

Un tire-bouchon de fumée,
Tournant son mince filet bleu,
De l'âme en ce bouge enfermée
Porte des nouvelles à Dieu.

تحياتي وفائق إحترامي

محمد حسن كامل

المفكر الرومانسي العذب ذواق الكلمة والصورة
رائعة الفكرة التي تربط الأرض بالسماء , والدخان هنا اجده تلك الرابطة الخفية الخفيفة الشفافة لروح بشرية جميلة .

عمر أبودقة كتب:: المفكر الرومانسي العذب ذواق الكلمة والصورة
رائعة الفكرة التي تربط الأرض بالسماء , والدخان هنا اجده تلك الرابطة الخفية الخفيفة [size=24][size=24]الشفافة لروح بشرية جميلة .

أخي الحبيب المفكر الكبير /

عمر ابو دقة

الشاعر الكبير تيوفيل جوتييه

يمي إلى عصر العمالقة في مدرسة الشعر الحديث في للأدب الفرنسي في آواخر القرن التاسع عشر

وكما تعلم ان هذا العصر كان غنياً بكل آنواع الفنون والآداب والموسيقى

بل تعتبر العاصمة الفرنسية مُتحفاً مفتوحاً لتلقيح الثقافي والفكري

وقد أخترت هذا الشاعر من أبناء تلك المدرسة الرومانسية التى درسها طه حسين في فرنسا

والتي تأثرت بها حركة التنوير في الوطن العربي في تلك الحقبة

تحياتي سيدي الكريم

محمد حسن كامل

» ياحلوين للشاعر محمودالعزب
» تأملات طائر للشاعر محمود مغربى
» طـــــــــــــــــاغيه أنوثتك قصيده للشاعر زغلول الطواب
» حبيبتى قصيده للشاعر / زغلول الطواب
» مريت على دار الحبايب للشاعر / زغلول الطواب