ترجمتى للانجليزيه لجولة فى ذاكرة طفل مسلم<الدكتور عبد الرحمن العشماوى>

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
قصيدة رائعه ..حركت مشاعرى واسالت دموعى ..حزنا ..لقلة حيلتى ولضعف المسلمين وهوانهم..فالاطفال تقتل والبيوت تهدم والاسر تشرد وما من احد يحرك ساكنا .



في يدي اليسرى قلم ......

لا تظنوا أن في اليمنى كتابا ......
في يدي اليسرى قلم ......
لا تظنوا أن في اليمنى كتابا ......
ليس لي يمنى .....
فقد حولها الرشاش أشلاء وشلالات دم .......
ليس لي يمنى يد ... كلا ولا يمنى قدم ......
فصلتها عن بقايا جسدي غارات أعداء القيم .....
في يدي اليسرى قلم .......
كلما سطرت حرفا . نزف الحرف وغطاه الألم ......
كلما صغت نشيدا . سأم اللحن وجافاه النغم ......

كان لي بيت جميل في سراييفو ....
وكانت لي حقيبة .....
كنت استقبل فجري ضاحكا ........
أغشى دروبه
تصنع الإفطار لي أمي الحبيبة

كنت .... والآن تولاني الضجر
والأسى في خاطري نار تلظى وشرر....
أين أهلي ..... أين أخواني الصغار ........
واحد منهم . رآه الفجر مقتولا على أنقاض دار ..
وأخ ثان .. رآه الليل في أشداق نار .......
ثالث الاخوة طار ......
رابع الاخوة أخفاه الغبار
خامس بل عاشر ......
بل ألف طفل .... شربوا كأس الدمار ....

أنا لا أذكر بدأ الحادثة
أنا لا أذكر من أين أتتنا الكارثة ....

كل ما أذكره أنا سهرنا ضاحكين
لم يكدر صفونا إلا صياح الجائعين
كانت الشاشة تستعرض آلاف الضحايا النازحين ....
ساد صمت حين شاهدنا المآسي وبقينا واجمين .....
لحظه مرت من الحزن نسيناها وقمنا ضاحكين ...
وكأنا ما رأينا نظرات البائسين ....
وسمعنا بعدها أغنية تحمل زيف المدعين ...
ثم نمنا هادئين .......
كل ما أذكره أن صحونا خائفين ......

ما الذي يجري هنا ما سر هذي الجلجلة .....
ما الذي يجري وثارت قنبلة .....
ما الذي يجري هنا واهتزت الدار وثارت مقتلة ......
وابتدأنا الهرولة ......

ما الذي يجري هنا
واهتز رشاش وأعطانا الخبر .....
هاهنا الموت لكم أين المفر ......

أيها القاتل مهلا ... نحن أطفال صغار .....
قهقه الصربي في غيض وثار .....
أنتم اليوم صغار وغدا أنتم كبار ...
أيها القاتل مهلا فتمطى واستدار .....
وفررنا ..... آه لو يجدي الفرار ......

أين أمي ؟؟ لا جواب ...
أين أختي ؟؟ لا جواب ....
أين إخواني ؟؟ أبي ؟؟ أين الصحاب ...
أين داري ؟؟ ...لا جواب

كل ما أذكره أنا نزحنا هاربين .....وغدونا لاجئين ......
ورأينا شاشة التلفاز تروي قصة الجرح الدفين .....
سيرانا الناس يبكون علينا يحزنون .....
ثم ينسون الذي يجري لنا ينشغلون ......
مثلما كنا نرى في شاشة التلفاز ألوان الجراح ......
في ربا القدس ويافا والبطاح .....
ثم ننساها إذا جاء الصباح ....

في يدي اليسرى قلم .....
أعطني الفرصة كي اكتب شيئا يا طبيب ....
ربما ارسم وجها للصليب ....
ربما أكتب شيئا عن أسى قلبي الحزين .....
ربما أكتب ما يحيي موات المسلمين ....
ربما أخرج من دائرة الصمت خيول الفاتحين



A trip in a Muslim child`s memory

There is a pen in my left hand
.....
There is nothing in my right hand
.....
because, I had no right hand
.....
The cannon turned it into many
pieces,and a fall of blood
.....
I had neither right hand ,nor right foot The foray of the criminals separated it from my whole body
.....
There is a pen in my left hand
.....
when ever I wrote a letter,my injuring kills me,and start bleeding
.....
whenever I had a hope ,it shortly turns into depress
.....
اOnce,I had a house at Sarajevo,I had a school bag
.....
I was waking up happily at every sunrise
.....
My darling mother makes me breakfast
.....
Now,I am tired of every thing
.....
Nothing makes me happy
.....
Where is my family????
.....
where is my little brothers???
.....
They burned my second brother
.....
The third was vanished
.....
The forth was hidden by the dust
.....
The fifth..the tenth.....
.....
More than thousand child knew
the ugly meaning of the war
.....
I do not remember exactly what happened
.....
I do not remember where did that disaster cam from
.....
We were watching T.V.together
.....
Nothing disturbed us except for the lamenting of starved people
.....
There was thousands of expatiates on The screen They were hungry,tiered,and frozen
......
We were shocked for a moment
.....
But started laughing and talking
again
.....
Then a nationalist song was
shown on T.V.
.....
After a while we slept quietly
......


I do not remember any thing,except for a terrifying wake up.....
.......
What is happening
......
what is that horrible sound
......
Suddenly , bomb exploded
......
Our house was toughly shaken
many dead bodies were here and there
......
we started running every where,we were confused
what is happening here ???
.......
Suddenly,a soldier with an ordnance appeared
telling us that we were upon the brink of death, and there is no hide-out
......
O`callous soldier,please wait,we are just children
......
..[Now,you are children ,but you will soon be men]..He replied with an angry ,ugly laugh
......
Please wait
......
He turned around toughly
.......
But,we escaped to no where
......
Where is my mom??there is no answer
......
Where is my house??there is no answer
......
I do not have any thing in my
mind,except for that we are now the escaping people,the fugitive people
......
Our pains are now on T.V.,all the
......
The world is watching our suffer
......
Some viewers may feel sorry for us,some may shed some tears
but, they will soon forget all about us
.......
All the word watched the Palestinians suffering,hungering, and get killed
.......
No one did any thing
.......
Please doctor, let me write some thing
.......
I may draw a picture of what had the Christians done in my home
.......
I may write some thing about my pains
......
As, it may revive the Arab`s repute
.......
And one day ,a new hero may rises because of my words